E-mail this page to a friend |
|
|
Anneliese Musical Clip
From "Making Tracks with the S-Bahn"
|
|
|
3 - ANNELIESE
Liebich / Simon |
|
3 - ANNELIESE
Liebich / Simon |
(Making Tracks with the S-Bahn - Track #3 - Translation) |
|
Translation © 2001 Richard Theiss |
| |
Anneliese, ach Anneliese,
warum bist du böse auf mich?
Anneliese, ach Anneliese,
du weißt doch, ich liebe nur dich.
|
|
Anneliese, oh Anneliese,
Why are you angry with me?
Anneliese, oh Anneliese,
You know that you are the only one I adore. |
| |
|
|
Doch ich kann es gar nicht fassen,
daß du mich hast sitzen lassen,
wo ich von dem letzten Geld
die Blumen hab' für dich bestellt,
und weil du nicht bist gekommen,
hab' ich sie vor Wut genommen,
ihre Köpfe abgerissen
und dann in den Fluß geschmissen! |
|
Yet I still can't fathom
How you could have stood me up
After I spent my last penny
On flowers for you.
You didn't come,
So in my anger I took the flowers,
Tore the tops off,
And threw them in the stream! |
| |
|
|
Anneliese, ach Anneliese,
warum bist du böse auf mich?...
|
|
Anneliese, oh Anneliese,
Why are you angry with me?... |
| |
|
|
Schon dreißig Jah'r sind vergangen
seit jener Zeit,
manch' graues Haar ausgegangen
vor Herzeleid.
Ich hab' Anneliese bekommen,
ach, wie war es schön!
Anneliese hat mich genommen
wohl nur aus Verseh'n.
So ist das Leben und oft
auch der Liebe Brauch:
was heiß ersehnt wird,
bekommt man am Ende auch.
Anneliese lächelt vergnügt,
wenn sie noch daran denkt,
wie ich ihr unsagbar verliebt
dies Lied geschenkt. |
|
Thirty years have already passed
since that day,
And many a grey hair has fallen out
from heartfelt sorrow.
Anneliese became mine,
oh how wonderful it was;
Anneliese took me in,
even though it was an oversight on her part.
Such is life
and often also love,
What you really want,
you can get in the end.
Anneliese laughs gleefully
whenever she thinks
About the way I, in my untold love for her,
Gave her this song.
|
| |
|
|
Anneliese, ach Anneliese,
warum bist du böse auf mich?...
|
|
Anneliese, oh Anneliese,
Why are you angry with me?... |
|
